2025年6月4日上午，第21届韩国总统李在明就职典礼在首尔汝矣岛国会大厦举行。新总统李在明发表了就职演说。
中译全文，非官方翻译仅供参考：
尊敬且深爱的国民们：
我是由你们选出的韩国第21任总统——李在明。
怀着沉甸甸的责任与满怀感恩之心，今天站在这里。
我承载着5200万国民的5200万个期望与愿望，
从今天起，作为韩国第21届总统，迈出了迈向真正民主共和国的第一步。
未来正向我们招手。
是时候拯救被逼至悬崖边的民生，
恢复增长，创造一个人人幸福的明天。
我们必须重塑因政治斗争而崩坏的安全与和平，
重建被冷漠、无能与不负责任击垮的民生与经济，
并重振被战车与步枪践踏的民主。
在仇恨与对立将我们撕裂之上，
我们要架起共存、和解与团结的桥梁，
开启一个充满梦想与希望的“国民幸福时代”。
正如韩江作家所说：
“过去扶持了现在，逝者拯救了生者。”
如今，轮到我们成为未来的过去，去拯救明天的子孙。
我在此郑重承诺：
响应国民“在深重伤痕上绽放希望”的严厉命令，
回应“建立全新国家”的殷切渴望。
无论你在本次大选中支持谁，
我都将做包容所有国民、服务于所有国民的“全民总统”。
结束分裂政治，以国民团结作为驱动力，共同应对重重挑战。
（ 韩国，正在书写新的历史篇章）
在殖民下解放、成功实现工业化与民主化的国家，
现在傲居世界第十经济体、第五星军事强国，还引领K文化风潮。
这个东方之国正以人民手中荧光棒，
平息军事政变，
在世界民主史中书写新的里程碑。
全球正以惊叹的目光，凝视着韩国的伟大征程与国民力量。
五彩斑斓的“光之革命”，“K民主”已成全球民主复兴的新典范。
（站在历史性的大转型十字路口）
我们正处在旧秩序没落、新文明星辰升起之时，
前所未有的超高科技文明时代已来临——
AI驱动的无尽竞争时代，
气候危机正在一步步逼近，产业结构急需重构。
保护主义扩张、供应链重组……
国际秩序剧烈变动正威胁我们的生存。
如果被拖住，我们将被边缘化；若我们抢占先机，则将把危机转化为无限机遇。
然而，非常遗憾的是，
我们此刻在民生、经济、外交、安全与民主各方面，
都处于错综复杂的多重危机之中，
韩国的当下与未来，正同时受到威胁。
（将从恢复民生、振兴经济开始）
我们将立即启动“非常经济应对TF”，
以国家财政作为引擎，恢复经济良性循环。
李在明政府是一个公正融合、灵活务实的政府。
团结，代表能力；分裂，彰显无能。
只有完全无意改变民生、仅为维持权力而制造仇恨的政治势力，才会分裂人民。
我将终结分裂政治，
以国民团结为力量重建——民生、经济、安全、和平与民主，
建立可持续发展的社会。
我承诺，绝不允许再次发生用国民托付的武器篡夺主权的“内乱”。
我们将彻查真相，追究责任，并制定防止复发的措施。
我将重建在对话、沟通与妥协基础上的政治文化。
让陈旧意识形态成为历史陈列——
从此，“进步”或“保守”的问题，不再存在，
只有“国民”的问题。只有“韩国”的问题。
无论朴正熙，还是金大中，只要是有用的政策，我们都会灵活采纳。
李在明政府将是务实市场政府，不是限制型政府，而是支持型政府。
我们将放宽法规，激发企业活力，
支持公司走向世界市场，
打击操纵市场的不当行为，
建设一个保障基本生活、敢于挑战创新的公平社会。
（外交：以国家利益为先）
我们将通过国益至上的务实外交，
将全球经济与安全危机转化为机遇。
巩固韩美同盟，强化韩美日合作；
同时以国家利益为基准，灵活处理与中俄关系，
拓宽外交视野，扩展经济版图。
（五大战略目标宣言）
构建“国民主权”的真正民主共和国
恢复民权、推动社会改革、广泛听取民意
打造再次强劲增长的国家
解决不公、创造新动能，投资未来产业（如AI、半导体）
建设全民共富社会
推进地区均衡、扶持中小企业、缩小贫富差距
发展文化强国，扩大文化产业国际影响力
推动K文化产业升级，跻身全球文化五强
实现国家安全与半岛和平
保持对朝威慑，同时开放沟通，促进和解共存
（走向和平、迈向国民幸福）
我将彻底调查“世越号、梨泰院、梧松地下道”等惨剧真相，
确保每位国民都能安全无虞地生活。
我将构筑韩半岛和平沟通的桥梁，
“再昂贵的和平也胜于战争”――
“打赢战争，不如不战而胜”――
“避免战争的和平，才是最坚实的安全”。
我将恢复军队因非法戒严而受损的荣誉，
坚决防止军队再次被动员用于政治目的。
（最后，我向国民致以深深谢意）
正因为你们坚定不移的信任与引导，
我们才走到了今天。
大韩民国历史一次次证明：
只要我们团结，没有什么克服不了的危机。
我们曾击败殖民，实现民主工业化，
书写两次无血政权更替的“和平革命”。
对我们国民而言：我们可以带领世界成为标准。
（就职演讲总结）
国家的力量必须完全用于国民幸福。
让我们跨越差距，互相尊重，
共同迈向“国民是主角，国民真幸福”的真正韩国。
作为5200万国民主权的忠实仆人，
我将尽心尽责履行第21任总统的一切职责与使命。
谢谢大家！
